AQUARIUM
水族館
suizokukan
REGULAR AQUARIUM (Y1 WINTER ONLY)
girl_name: "girl_dialog1a"
| “本当,奇麗だね。” | “honto, kireida ne.” | “I agree, it really is beautiful.” |
| “すごくおいしそうだね。” | “sukoku oishi sou da ne.” | “They look really delicious.” |
| “水の中のアートだね。” | “mizu no naka no āto da ne.” | “It’s art in the water.” |
girl_name: "girl_dialog1b"
| "全然怖くないよ。" | "zenzen kowakunai yo." | "I'm not scared at all." |
| "鮫と戦かったこと無いから。" | "same to tatakatta koto naikara." | "I've never fought a shark before." |
| "あの口…。 やっぱり怖いよね。" | "ano kuchi... yappari kowai yo ne." | "That mouth... it's really scary..." |
| KEY KANJI: |
| 本当 | honto | i agree/true | |
| 奇麗 | kirei | beautiful | |
| 怖い | kowai | scary | |
| 口 | kuchi | mouth | |
| 水 | mizu | water | |
| 無いから | naikara | because there is none | (*i don't get how this one works tbh) |
| 中 | naka | middle | (paired with の ("no") it can become "in") |
| 鮫 | same | shark | |
| 戦う | tatakau | verb: to fight | |
| 全然 | zenzen | not at all | |
DOLPHIN SHOW
girl_name: "girl_dialog2a"
| "イルカって頭良いねぇ。" | "iruka tte atama yoi ne-." | "Dolphins are so smart." |
| "イルカの歯って怖くない?" | "iruka no ha tte kowakunai?" | "Aren't dolphin teeth scary?" |
| "イルカってほ乳類なんだよ。" | "iruka tte honyūruina nda yo." | "Dolphins are mammals." |
| KEY KANJI: |
| 頭 | atama | smart | |
| 歯 | ha | teeth | |
| ほ乳類 | honyūrui | mammal | |
| 怖い | kowai | scary | |
| 良い | yoi | that's nice | |